1
00:00:40,800 --> 00:00:47,100
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
2
00:00:49,700 --> 00:00:52,300
Después de 10 años de guerra con Troya,
3
00:00:52,500 --> 00:00:56,600
Agamenón regresa victorioso
En su reino, Argos.
4
00:00:56,900 --> 00:01:02,900
El pueblo y su reina.
Lo recibo con grandes honores.
5
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
¡Golpéalo!
6
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
ELECTRA
7
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
¡Desdichado Argos!
8
00:07:34,800 --> 00:07:38,400
Bajo el mando de Agamenón,
Nuestros ejércitos conquistaron el mundo.
9
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
¿Pero qué pasó desde entonces?
10
00:07:41,100 --> 00:07:42,200
¿te acuerdas?
11
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Cuando regresó victorioso,
la gente lo llamaba "el favorito de los dioses".
12
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
¡Favorito de los dioses!
13
00:07:48,800 --> 00:07:51,700
Y ahora está enterrado en el campo,
¡como un perro!
14
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
¡Los asesinos!
15
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Egisto la casó con un hombre pobre.
16
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Estará menos asustado
que ella.
17
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
Pobre Electra.
18
00:08:21,300 --> 00:08:24,000
Los pretendientes más nobles
le pidieron su mano en matrimonio.
19
00:08:24,800 --> 00:08:27,900
- Pero él los rechazó a todos.
- Deberían tener miedo a la venganza.
20
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Es un milagro que no haya matado a Electra.
21
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
Todos estos años
la mantuvo prisionera en el palacio.
22
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Su madre la salvó.
23
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
¡Astuta como su madre!
24
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
¡Teme la ira del pueblo!
25
00:08:45,500 --> 00:08:48,600
Él la crió con él.
Y enterrar viva a la hija...
26
00:08:49,100 --> 00:08:50,800
¡Para cerrar la boca!
27
00:13:30,100 --> 00:13:37,200
El sol miró hacia abajo
de donde está dorado
28
00:13:37,800 --> 00:13:44,800
Al mundo perturbado de las personas.
29
00:13:45,500 --> 00:13:54,100
y viendo sus malas acciones,
30
00:13:54,400 --> 00:14:03,400
De repente, cambió su camino...
31
00:14:04,100 --> 00:14:10,700
Y la oscuridad descendió
desde el este
32
00:14:11,200 --> 00:14:17,800
y se produjeron incendios hacia el oeste
33
00:14:18,400 --> 00:14:26,900
Nubes negras entraron
desde medianoche
34
00:14:27,100 --> 00:14:34,200
�Y mataron todo el hilo.
35
00:14:34,400 --> 00:14:37,200
Pero llegará el día...
36
00:14:37,400 --> 00:14:40,400
El mejor día...
37
00:14:40,600 --> 00:14:46,900
Y la tierra volverá a levantarse.
Las montañas volverán a ser verdes
38
00:14:47,100 --> 00:14:53,400
Y la tierra saciará su sed,
Y tú dirigirás el baile.
39
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
Como un fauno despreocupado,
Con los brazos llenos de flores...
40
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
soy electra,
41
00:17:51,000 --> 00:17:55,400
hija de Agamenón
y Clitemnestra.
42
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
¡Triste y lamentable destino!
43
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Mi vida es amarga.
44
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Mi niña... ¡No llores!
45
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
Reza a los dioses.
Ellos te escucharán.
46
00:18:08,100 --> 00:18:10,400
Ningún dios escucha mi oración.
47
00:18:10,700 --> 00:18:13,300
Ningún hombre me escucha.
48
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Lamento la muerte del rey...
49
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Lloro a los que se esconden.
50
00:18:21,700 --> 00:18:23,500
Habla de su hermano.
51
00:18:23,800 --> 00:18:26,100
Está pensando en Orestes.
52
00:18:36,200 --> 00:18:40,100
Digno hijo de un padre noble.
53
00:18:40,600 --> 00:18:42,300
Dime, ¿dónde estás?
54
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
¿En qué terreno?
55
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
¿En la casa de quién te escondes?
56
00:18:47,700 --> 00:18:50,500
Ven a ver la desesperación de tu hermana.
burla!
57
00:18:51,100 --> 00:18:53,600
Desterrado del palacio de nuestro padre...
58
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Exiliado en este miserable lugar...
59
00:19:03,400 --> 00:19:08,200
mientras nuestra madre
Él pasa sus noches
60
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
con el amante que ella eligió.
61
00:19:23,500 --> 00:19:30,400
si sabes donde esta
la tumba de mi padre
62
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
¡Por favor llévame con él!
63
00:19:37,500 --> 00:19:42,100
Ahí quiero llorar mi dolor
y por favor...
64
00:20:36,000 --> 00:20:43,200
Mis pies me guían
65
00:20:43,900 --> 00:20:49,300
Lloro mientras camino.
66
00:20:49,900 --> 00:20:57,600
Lágrimas amargas
67
00:20:58,200 --> 00:21:03,500
Intentemos endulzarlos.
68
00:21:04,200 --> 00:21:11,200
Lágrimas amargas
69
00:21:12,200 --> 00:21:18,100
Intentemos endulzarlos...
70
00:21:20,300 --> 00:21:27,700
Lágrimas amargas
71
00:21:28,300 --> 00:21:34,500
Intentemos endulzarlos...
72
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
Como el cisne bebé
llorar por la orilla
73
00:23:09,300 --> 00:23:12,200
afligido por haber perdido a sus padres
que quedaron atrapados en la red del cazador,
74
00:23:14,600 --> 00:23:20,400
¡Lloro por ti, mi padre asesinado!
75
00:23:23,300 --> 00:23:25,900
¡Lloro por ti!
76
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
¿puedes oírme?
77
00:23:36,100 --> 00:23:40,200
Papá, te amo.
He aquí el enterrado en la tierra,
78
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
Sacrifiqué mi cabello...
79
00:23:44,300 --> 00:23:46,700
¡Lo sacrifiqué!
80
00:23:48,900 --> 00:23:52,900
mira mis uñas
con el que me rasqué las mejillas!
81
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
Sabía que te encontraría aquí.
82
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
¿Qué esperas hermano?
¿Sobre el valiente Orestes?
83
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Y tiene miedo de defenderse.
la tumba de su padre?
84
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
¡Yo vendré!
85
00:24:56,500 --> 00:24:57,600
¿cuando?
86
00:24:57,800 --> 00:24:59,900
¡Él vengará la mala acción!
87
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
¡Lo haré!
88
00:25:12,000 --> 00:25:16,300
No se atreverá.
Sabe que le puse precio a su cabeza.
89
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Orestes!
90
00:28:04,400 --> 00:28:08,300
¡Pilade! Amigo fiel!
91
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
¡Viniste!
92
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Tan pronto como lo recibí
Tu mensaje a Fócide.
93
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Tu siervo me guió
depende de ti.
94
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
solo te queda tu
a mi lado cuando sea necesario.
95
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
El oráculo de Delfos ha hablado.
96
00:28:36,700 --> 00:28:38,900
Debo vengar la muerte de mi padre.
97
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
¿Pero cómo?
98
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Casi no puedo entrar al palacio.
99
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
Por eso tengo que quedarme
aquí, cerca de la frontera.
100
00:28:49,900 --> 00:28:51,800
Si soy reconocido,
es más fácil escapar.
101
00:28:53,300 --> 00:28:55,400
Entonces tengo que encontrar a mi hermana.
102
00:28:56,400 --> 00:29:00,600
escuché que se casó
Y que ya no vive en palacio.
103
00:29:02,100 --> 00:29:05,900
le pediré detalles
Y tengo que pedirle que me ayude.
104
00:29:07,900 --> 00:29:09,200
Si él quiere...
105
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
Aparecen al amanecer del día.
106
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
¡Vamos al pueblo!
107
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
Tal vez conozcamos a alguien
108
00:29:29,900 --> 00:29:33,400
para darme noticias sobre mi hermana.
109
00:31:19,600 --> 00:31:21,700
¿Por qué trabajas tan duro, Electra?
110
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
El dolor es una carga bastante pesada.
111
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
Sigo diciéndole,
pero no quieres escucharme.
112
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
tuve mucha suerte
que te encontré.
113
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
fuiste un buen amigo para mi
y fiel.
114
00:31:32,400 --> 00:31:36,800
es una alegria para mi
para ayudarte en todo.
115
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
¡Déjame el cuidado de la casa!
116
00:31:40,400 --> 00:31:44,400
Los hombres que trabajan duro
todo el día, merece un hogar bien cuidado.
117
00:31:44,600 --> 00:31:48,500
Como desées.
La primavera está cerca.
118
00:31:49,400 --> 00:31:52,900
Saldré al campo a trabajar la tierra.
Es hora de firmar.
119
00:32:49,800 --> 00:32:52,900
Veo una mujer con un cántaro.
¡Preguntémosle!
120
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
Tiene el pelo cortado.
Debe haber algún esclavo.
121
00:33:08,800 --> 00:33:10,200
¿Le preguntamos?
122
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
¡No!
123
00:33:13,100 --> 00:33:16,300
Encontraremos a alguien más a quien preguntar.
124
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
- ¡Electra!
- ¡Electra!
125
00:34:48,000 --> 00:34:50,900
- ¡Vamos, vamos a buscarla!
- Está en la fuente.
126
00:35:35,700 --> 00:35:40,300
Tú liderarás el baile
127
00:35:40,600 --> 00:35:45,700
Como un fauno despreocupado.
128
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
Con los brazos llenos de flores
129
00:35:49,600 --> 00:35:54,100
y labios cubiertos de besos.
130
00:35:54,300 --> 00:35:59,700
Tú dirigirás el baile...
131
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Un heraldo vino de Micenas
hace un rato
132
00:36:03,700 --> 00:36:06,000
invitar a todos los habitantes del pueblo
en la celebración ritual de Hera.
133
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
Todas las chicas del pueblo se están preparando.
el más hermoso de los vestidos.
134
00:36:09,700 --> 00:36:11,800
¡Mi corazón está roto, querido amigo!
135
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
No pienses más en bailar
y hermosos vestidos.
136
00:36:14,600 --> 00:36:15,900
se lo daré
la ropa más hermosa.
137
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
Y le daré el anillo
y el collar.
138
00:36:17,700 --> 00:36:20,600
Incluso el sol estará celoso
en tu belleza!
139
00:36:22,100 --> 00:36:24,000
No bailaré más.
140
00:36:24,300 --> 00:36:26,200
Y nunca volveré a cantar
141
00:36:26,500 --> 00:36:28,400
con las doncellas de Argos.
142
00:37:01,300 --> 00:37:02,800
¡Mujer!
143
00:37:03,100 --> 00:37:04,600
¡Escóndeme!
144
00:37:07,800 --> 00:37:11,100
Dos extranjeros están esperando
Frente a tu casa.
145
00:37:11,900 --> 00:37:14,000
Algunos podrían morir.
146
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
Estoy seguro de que Egisto lo envió.
147
00:37:19,400 --> 00:37:22,500
¡No tengas miedo, somos amigos!
148
00:37:28,100 --> 00:37:31,900
Alguien me dijo que uno de ustedes
vive aquí...
149
00:37:34,900 --> 00:37:36,500
Su nombre es Electra.
150
00:37:44,600 --> 00:37:48,400
Lo juro ante los dioses
que no le haré ningún daño.
151
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
Conozco a su hermano.
152
00:38:07,900 --> 00:38:09,900
¡regresar!
153
00:38:11,800 --> 00:38:13,100
¡Escúchame!
154
00:38:13,500 --> 00:38:15,800
Les traigo noticias...
155
00:38:16,300 --> 00:38:17,800
sobre tu hermano.
156
00:38:32,900 --> 00:38:34,200
vives
157
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
¿O está muerto?
158
00:38:39,500 --> 00:38:40,700
Vivir.
159
00:38:43,100 --> 00:38:45,500
Bendito seas, extraño,
por estas palabras!
160
00:38:45,800 --> 00:38:48,900
Que los dioses ayuden a tu hermano
escuchar estas palabras!
161
00:38:56,600 --> 00:39:00,500
¿En qué tierras está mi hermano?
162
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
Caminar hacia el exilio...
163
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
Y sufre mucho.
164
00:39:09,700 --> 00:39:14,100
¿Tiene comida todos los días?
165
00:39:14,700 --> 00:39:18,400
Lo ha hecho.
Pero el exilio es su verdadero tormento.
166
00:39:21,500 --> 00:39:23,700
¿Qué me traerás de él?
167
00:39:24,300 --> 00:39:26,600
Sólo quiere saber cómo es.
168
00:39:27,900 --> 00:39:30,800
Puedes verlo por ti mismo
lo que el destino ha hecho de mí.
169
00:39:32,100 --> 00:39:34,800
Sí, mira.
Y eso me pone triste.
170
00:39:37,800 --> 00:39:40,300
¿Por qué vives tanto?
¿Lejos del palacio?
171
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
Me vi obligado a crecer
con un hombre que no es de mi rango.
172
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Tu hermano se entristecerá.
173
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
¿Con quién se casaron?
174
00:39:56,400 --> 00:39:59,100
Sobre un hombre que mi padre
no lo habría elegido de ninguna manera.
175
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
El es pobre...
176
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
pero tiene un alma noble.
177
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Me respeto a mí mismo.
178
00:40:09,300 --> 00:40:11,900
¿Cómo muestras respeto?
179
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
Él nunca me tocó.
180
00:40:22,600 --> 00:40:25,500
Hizo un juramento a los dioses,
181
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
¿O no te quería?
182
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
Di que el que me entregó a él
no tenía derecho a hacer eso.
183
00:40:33,700 --> 00:40:35,400
¿Le tiene miedo a Orestes?
184
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
No quiere deshonrarlo.
185
00:40:44,500 --> 00:40:46,600
y tu madre que le dio la vida��?
186
00:40:47,700 --> 00:40:50,900
- ¿Cómo permitió esto?
- Una mujer piensa primero en su marido.
187
00:40:51,000 --> 00:40:54,400
¿Por qué lo quería Egisto?
¿Te deshonra en absoluto?
188
00:40:57,000 --> 00:40:59,700
De esta manera mis hijos
nunca podrán gobernar.
189
00:40:59,900 --> 00:41:02,900
- ¿Les tiene miedo?
- Tiene miedo a la venganza.
190
00:41:03,900 --> 00:41:05,800
Y este miedo la muele.
191
00:41:13,000 --> 00:41:15,100
¿Saben que todavía eres virgen?
192
00:41:15,700 --> 00:41:18,200
¡No! Mantuve esto en secreto.
193
00:41:22,000 --> 00:41:26,100
¡No tengas miedo de estas mujeres!
Ninguno me traicionaría.
194
00:42:44,400 --> 00:42:46,500
Si Orestes estuviera aquí...
195
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
Si te viera...
196
00:42:50,300 --> 00:42:52,200
Extranjero...
197
00:42:53,300 --> 00:42:58,100
Si lo volviera a ver,
198
00:42:58,800 --> 00:43:01,200
No creo que ya lo reconociera.
199
00:43:38,100 --> 00:43:39,300
dime...
200
00:43:43,900 --> 00:43:48,800
Dime la cruel verdad que
¡Pasárselo a Orestes!
201
00:43:50,100 --> 00:43:52,500
Su corazón debe ser fortalecido.
202
00:44:04,500 --> 00:44:05,900
Primero...
203
00:44:07,900 --> 00:44:11,300
Dile que su madre
vivir vivir en riqueza.
204
00:44:12,200 --> 00:44:17,800
Dile que cada deseo se cumple.
por los esclavos troyanos traídos por su padre.
205
00:44:21,000 --> 00:44:26,400
Porque me echó del palacio
en el que estuve preso durante muchos años.
206
00:44:28,000 --> 00:44:29,700
Me ahuyentó como a un animal.
207
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
Como un animal enfermo.
208
00:44:41,900 --> 00:44:43,500
dile...
209
00:44:44,600 --> 00:44:47,400
que debo ir solo
en la fuente, después del agua.
210
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
Que yo, su hermana, camine vestida...
211
00:44:54,200 --> 00:44:55,700
en jirones.
212
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
Me avergüenzo de mí mismo...
213
00:45:01,900 --> 00:45:03,900
Me avergüenzo de las otras mujeres.
214
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Pero sobre todo,
215
00:45:08,900 --> 00:45:10,300
cuéntale sobre el asesino
216
00:45:10,500 --> 00:45:13,000
que te pisotea con orgullo en la tumba
el que mató
217
00:45:13,300 --> 00:45:16,700
Y cuyo cetro
Lo sostiene en su mano maldita.
218
00:45:21,500 --> 00:45:25,000
Cuando creo que los tiraron
el cuerpo de la presa de las águilas...
219
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
su tumba
no tenía parte en los cisnes.
220
00:45:32,400 --> 00:45:36,500
Y nada de incienso ni hojas de mirto.
221
00:45:38,700 --> 00:45:43,900
Mientras el marido de mi madre
beber y pelear...
222
00:45:44,100 --> 00:45:46,000
Este hombre sin coraje
223
00:45:46,500 --> 00:45:50,000
llevar una buena vida
¡Y lleno de placeres!
224
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
¿Dónde está Orestes?
225
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
¿Por qué no viene?
226
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
¡Cuéntale lo que descubriste!
227
00:46:17,000 --> 00:46:19,900
¡Dile que tengo pruebas de mis palabras!
228
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
lo tengo en mis manos...
229
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
en mi mente atormentada...
230
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
en mi corte de pelo...
231
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
¿Cuándo regresará Orestes?...
232
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
¿Qué debo hacer?
233
00:46:53,300 --> 00:46:54,600
Extranjero...
234
00:46:55,300 --> 00:46:57,900
Es una pena que todavía estés allí.
tal pregunta.
235
00:46:59,100 --> 00:47:01,300
Quieres decir...
236
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
que debe
¿Matar a los asesinos?
237
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
deben atreverse
¡Para hacer lo que ellos también hicieron!
238
00:47:10,900 --> 00:47:12,700
¿Incluso tu propia madre?
239
00:47:14,300 --> 00:47:16,100
quien es tu madre
240
00:47:18,500 --> 00:47:20,300
Incluso ella.
241
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
¿Le ayudarás?
242
00:47:28,100 --> 00:47:30,900
Así como ayudó a Egisto.
243
00:47:38,100 --> 00:47:39,900
Con un odio terrible...
244
00:48:50,300 --> 00:48:53,400
Veo a tu marido en el camino.
Regresa del campo.
245
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
¡Oh dioses!
246
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
¿Es este tu marido?
247
00:49:18,000 --> 00:49:20,500
¿Quiénes son estos extranjeros?
248
00:49:21,200 --> 00:49:23,300
¿Estás esperando por mí?
249
00:49:29,700 --> 00:49:33,000
Una mujer joven no debería ser
visto alrededor de extraños.
250
00:49:33,100 --> 00:49:35,900
No hizo nada malo.
¡No lo dudes!
251
00:49:36,000 --> 00:49:39,600
Estos extranjeros traen noticias de Oreste.
252
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
¡Perdona las palabras!
253
00:49:48,300 --> 00:49:50,600
vives
¿Aún ve la luz del día?
254
00:49:50,700 --> 00:49:53,600
- Dirán.
- ¡Benditos los dioses!
255
00:49:54,000 --> 00:49:55,100
¿Y qué más dijeron?
256
00:49:55,300 --> 00:49:57,900
Orestes los envió a ver
cómo está su hermana.
257
00:49:59,400 --> 00:50:03,200
¿Cómo lo lleva?
también lo llevamos nosotros, los demás.
258
00:50:04,800 --> 00:50:07,400
Pero abramos la puerta de nuestra casa.
esta gente!
259
00:50:12,800 --> 00:50:16,300
Por tan buenas noticias,
nuestra casa está abierta para ti.
260
00:50:20,400 --> 00:50:22,700
Es un hombre humilde e insignificante de Argos.
261
00:50:22,800 --> 00:50:25,300
No nació de sangre noble.
262
00:50:25,700 --> 00:50:28,300
Sin embargo,
es más noble que muchos otros.
263
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
Tiene razón.
264
00:50:35,900 --> 00:50:38,000
verdadera nobleza
es fácil de reconocer.
265
00:50:39,300 --> 00:50:42,800
Porque puedes ser de noble cuna,
pero ten buen alma.
266
00:50:43,100 --> 00:50:47,400
El del alma generosa
Tiene verdadera nobleza.
267
00:50:47,900 --> 00:50:49,500
Tienes razón.
268
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
me encontré entre los ricos
una codicia indescriptible,
269
00:50:53,800 --> 00:50:57,700
y en los pobres encontré
mucha generosidad.
270
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
¡Entra, por favor!
271
00:51:00,500 --> 00:51:03,600
es un honor para nosotros
para acoger en nuestro humilde hogar
272
00:51:03,700 --> 00:51:04,900
sobre los amigos de nuestros amigos.
273
00:51:05,100 --> 00:51:10,100
Entramos por tu hospitalidad.
es digno del hijo de Agamenón
274
00:51:10,700 --> 00:51:14,800
En cuyo nombre vine aquí.
275
00:51:26,600 --> 00:51:31,200
Eres pobre, ¿por qué vives?
estos invitados de la vida noble?
276
00:51:31,400 --> 00:51:33,200
si son iguales
noble como parece,
277
00:51:33,500 --> 00:51:35,700
apreciarán más la intención
de lo que puedo ofrecerles.
278
00:51:36,000 --> 00:51:40,500
Entonces ve rápido
¡Al antiguo maestro de mi hermano!
279
00:51:40,800 --> 00:51:44,000
Ahora guarda los rebaños, en el valle.
280
00:51:44,400 --> 00:51:47,900
Pídele que nos lo traiga.
para nuestros invitados!
281
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
Sé que le alegrará saberlo.
282
00:51:52,200 --> 00:51:56,800
que el aun esta vivo
el niño que crió.
283
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
Yo haré eso.
284
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
hasta que regrese
¡Prepara lo que tenemos aquí!
285
00:52:01,200 --> 00:52:05,100
Estoy seguro de que lo encontraremos
con qué prepararles una buena comida.
286
00:52:09,300 --> 00:52:11,200
¡Por favor ayúdala también!
287
00:52:33,700 --> 00:52:35,900
un día, en el puerto de Napulia,
288
00:52:38,100 --> 00:52:42,200
Escuché que un guerrero
regresó de Troya
289
00:52:42,400 --> 00:52:46,100
estaba hablando de belleza
y el brillo del escudo de un aqueo,
290
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
un hombre muy feroz.
291
00:52:51,300 --> 00:52:56,700
En el medio brillaba el sol cegador
rodeado de caballos alados.
292
00:52:57,900 --> 00:53:02,000
Y las estrellas se esparcieron sobre él
como unas rosas.
293
00:53:03,100 --> 00:53:05,300
Era el escudo de Aquiles.
294
00:53:05,400 --> 00:53:08,300
Y él estaba hablando de
la espada de oro de Agamenón.
295
00:53:08,500 --> 00:53:11,100
Lo cual aterrorizó el corazón de Héctor.
296
00:53:11,500 --> 00:53:13,300
Y le dio un susto de muerte.
297
00:53:17,900 --> 00:53:22,400
Así es, todos los caballos se fueron.
frente a esta espada,
298
00:53:22,900 --> 00:53:27,300
levantando una nube de polvo a su paso.
299
00:53:28,100 --> 00:53:32,200
Este era el guerrero intrépido
quien se apresuró a la pelea.
300
00:53:33,100 --> 00:53:36,500
Y este héroe era él.
el marido de su marido.
301
00:54:06,500 --> 00:54:10,300
¿Dónde está la hija de Agamenón?
302
00:54:10,700 --> 00:54:13,200
el rey que crié
303
00:54:14,600 --> 00:54:20,400
El camino que lleva a su casa es demasiado largo.
apoyado en los pies de un anciano.
304
00:54:31,600 --> 00:54:33,200
eres tu mi bebe
305
00:54:34,100 --> 00:54:38,400
Traje un cordero lechal
306
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
queso fresco
y mi vino añejo.
307
00:54:43,700 --> 00:54:45,700
Es viejo y aromático.
308
00:54:47,100 --> 00:54:49,400
¡Llévaselo a tus invitados y déjales beber!
309
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Me quedaré aquí por un tiempo...
310
00:54:56,600 --> 00:55:01,400
Y limpiaré mis lágrimas...
311
00:55:02,500 --> 00:55:04,100
con estos trapos...
312
00:55:04,700 --> 00:55:08,000
¿Por qué lloras?
313
00:55:10,200 --> 00:55:15,100
Descansé un poco antes
Frente a la tumba de tu padre.
314
00:55:15,400 --> 00:55:20,000
no pude detener mis lagrimas
que fluyó por mis mejillas.
315
00:55:21,500 --> 00:55:26,700
Había ramas de mirto sobre la tumba.
recién cosechado
316
00:55:27,200 --> 00:55:30,800
Y un mechón de cabello dorado.
317
00:55:32,300 --> 00:55:34,200
me pregunté
318
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
quien se atrevió a hacer esto.
319
00:55:37,400 --> 00:55:40,700
Seguro��
¡Pero no un hombre de Argos!
320
00:55:41,400 --> 00:55:47,600
Entonces pensé que su hijo
cruzó la frontera y vino aquí
321
00:55:49,100 --> 00:55:51,200
para honrar su tumba.
322
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
Viejo, habla sin nosotros.
323
00:55:56,100 --> 00:55:59,900
Mi hermano volvería sin miedo,
¡No como un puto!
324
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
Él vendrá lleno de coraje.
325
00:56:04,500 --> 00:56:08,800
me gustaria conocerte
sobre Orestes antes de irme.
326
00:56:09,700 --> 00:56:11,600
¡Llévame a estos extraños!
327
00:56:12,400 --> 00:56:17,000
soy viejo
y la vista me abandona día a día.
328
00:57:01,000 --> 00:57:04,600
- ¡Sean bienvenidos, extranjeros!
- ¡Pues te encontré, viejo!
329
00:57:05,000 --> 00:57:08,400
Este hombre crió a mi padre.
330
00:57:12,300 --> 00:57:17,100
¿Significa que salvó a Orestes?
331
00:57:17,600 --> 00:57:19,100
Sí, lo salvó.
332
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
¿Por qué me investigan así?
333
00:57:34,900 --> 00:57:38,200
Eso es lo que me pregunto yo también.
334
00:57:57,100 --> 00:58:01,500
¡Ruega a los dioses, hija mía!
335
00:58:26,700 --> 00:58:31,000
Prepárate para recibir
¡un regalo inesperado!
336
00:58:32,200 --> 00:58:33,900
¿Qué estás diciendo ahí?
337
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
Se nota que te estás volviendo loco...
338
00:58:37,500 --> 00:58:39,400
¿Estoy loco?
339
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
¿Cuándo me presentaré ante tu hermano?
340
00:58:43,300 --> 00:58:47,500
¿Estás diciendo que es mi hermano?
341
00:58:48,700 --> 00:58:52,400
Sí, es Orestes, hijo de Agamenón.
342
00:58:58,400 --> 00:59:01,300
Quiero pruebas.
¡Tengo que estar seguro!
343
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
Después de la oreja izquierda
tiene una cicatriz vieja...
344
00:59:08,200 --> 00:59:10,900
Se cayó mientras perseguía un ciervo.
345
00:59:11,500 --> 00:59:12,800
Recuerdo.
346
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
Y la espada que lleva
es de tu padre.
347
01:00:54,300 --> 01:00:55,700
¡Él vino!
348
01:00:55,900 --> 01:00:57,800
Llegó al final
¡El día que estábamos esperando!
349
01:00:57,900 --> 01:01:00,900
Él vino como el sol.
que divide las nubes.
350
01:01:01,000 --> 01:01:04,200
Regresó después de años de exilio.
351
01:01:05,500 --> 01:01:07,000
¡Él es un dios!
352
01:01:07,200 --> 01:01:08,600
¡Él es un dios!
353
01:01:08,700 --> 01:01:10,800
¡Un dios que nos trae el éxito!
354
01:01:52,500 --> 01:01:54,200
Viejo...
355
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
permíteme
¡En este momento de gracia!
356
01:01:58,100 --> 01:02:02,500
¿Todavía tenemos amigos en Argos?
¿A quién debo recurrir?
357
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
¿Dónde puedo encontrarlos?
358
01:02:04,800 --> 01:02:08,100
En tiempos difíciles, nadie
No se puede esperar tener amigos.
359
01:02:08,500 --> 01:02:11,100
Para recuperar su trono, debes
confiar sólo en ti mismo.
360
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
y mucha suerte...
361
01:02:13,400 --> 01:02:15,100
¿Qué debo hacer?
362
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
Mátalos a ambos.
363
01:02:21,700 --> 01:02:23,900
Para eso vine.
364
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
¿Pero cómo hacerlo?
365
01:02:29,400 --> 01:02:31,800
Creo que conozco el camino.
366
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Te escucho.
367
01:02:34,100 --> 01:02:36,600
Hoy comienza la fiesta de los viñedos.
368
01:02:37,400 --> 01:02:41,700
Se sabe que esta noche
Egisto traerá ofrendas a Baco.
369
01:02:41,900 --> 01:02:43,800
Hará sacrificios...
370
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
luego disfrutarás de un banquete hasta el amanecer.
371
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
¿Dónde tendrá lugar esto?
372
01:02:51,700 --> 01:02:54,000
En los viñedos al lado de la carretera.
373
01:02:54,800 --> 01:02:58,700
- ¿Quién vendrá allí?
- Su guardia y el que prepara el vino.
374
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
Si mato a Egisto,
375
01:03:02,200 --> 01:03:03,900
¿Se cruzarán por mi lado?
376
01:03:07,000 --> 01:03:09,900
Cuando descubran quién eres, sí.
377
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
¡Dime cómo puedo acercarme a él!
378
01:03:20,700 --> 01:03:23,100
Enfoque así
no sospechar
379
01:03:23,500 --> 01:03:27,600
Y sentirse seguro.
Él te invitará a su mesa.
380
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Entonces sabrás lo que tienes que hacer.
381
01:03:35,600 --> 01:03:39,100
- ¿Estará mamá allí?
- Ella nunca sale con él.
382
01:03:39,800 --> 01:03:42,000
Teme al pueblo.
383
01:03:42,800 --> 01:03:44,900
Esperará hasta el amanecer.
384
01:03:45,700 --> 01:03:48,400
Ella sabe que la gente la odia.
385
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
y luego...
386
01:03:52,100 --> 01:03:54,400
¿Cómo puedo matarlos a ambos?
387
01:03:57,700 --> 01:04:01,600
¡Déjamela a mí!
388
01:04:04,200 --> 01:04:08,300
Se acabó el día.
Es hora de irse.
389
01:04:09,100 --> 01:04:13,500
¿Quién me mostrará el camino?
390
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
yo.
391
01:05:05,700 --> 01:05:10,000
Orestes encontrará su propio camino.
Ve a Clitemnestra y dile...
392
01:05:10,200 --> 01:05:14,600
- ¿Qué debería decirle?
- Dile que di a luz a un hijo.
393
01:05:15,400 --> 01:05:18,700
- ¿Y qué crees que hará?
- Cuando se entere de que tengo un hijo,
394
01:05:18,900 --> 01:05:21,400
Él vendrá aquí a verme.
395
01:05:22,600 --> 01:05:25,200
¿Crees que él hará eso por ti?
396
01:05:25,300 --> 01:05:28,300
Sí. ¡Por el nacimiento de mi hijo, sí!
397
01:05:32,000 --> 01:05:35,700
- ¿Estás segura, mi niña?
- ¡Tengo que venir!
398
01:05:36,300 --> 01:05:39,000
y una vez que llegó aquí,
él no se irá.
399
01:05:55,000 --> 01:05:58,600
Ahora tienes que irte.
Tienes que empezar primero.
400
01:06:05,200 --> 01:06:08,000
Tú que los castigas
mis enemigos!
401
01:06:09,300 --> 01:06:10,600
¡Oh Zeus!
402
01:06:10,900 --> 01:06:14,800
ten piedad de nosotros
¡Porque he sufrido tanto!
403
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
¡Ten piedad de nosotros!
404
01:06:16,500 --> 01:06:20,600
tráenos la victoria
¡Si nuestra acción es correcta!
405
01:06:20,900 --> 01:06:23,600
Ayúdalos a vengarse
¡La muerte de su padre!
406
01:06:32,000 --> 01:06:36,800
Y tu, enviado padre
sin piedad en la tumba...
407
01:06:39,000 --> 01:06:41,800
y tú, nuestra madre Ghea,
Levanto mis brazos hacia ti.
408
01:06:42,000 --> 01:06:44,300
Tus hijos están rogando.
409
01:06:45,100 --> 01:06:50,500
Papá, llévalos contigo
¡Tus camaradas mueren!
410
01:06:51,100 --> 01:06:53,500
Los que lucharon
a tu lado...
411
01:06:55,400 --> 01:06:59,400
Y aquellos que los odian
los asesinos sin alma...
412
01:07:03,700 --> 01:07:07,400
Escúchame tú, el que
¿Mi madre lo mató?
413
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
Escuchó todo. ¡Vamos!
414
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
¡Coraje! ¡Sé un hombre!
415
01:07:34,500 --> 01:07:36,700
¡Muerte a Egisto!
416
01:07:39,600 --> 01:07:42,700
¡Si Orestes muere, yo también moriré!
417
01:07:43,600 --> 01:07:46,300
Clavaré mi cuchillo en mi corazón.
418
01:09:07,500 --> 01:09:09,700
¡El rey!
419
01:10:47,200 --> 01:10:50,300
¡Extranjeros! ¿Quién eres?
420
01:10:51,100 --> 01:10:52,600
¿De dónde es?
421
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Somos de Tesalia.
422
01:10:56,200 --> 01:10:58,500
y vamos en peregrinación a Alfeios
para llevar ofrendas al dios.
423
01:10:59,000 --> 01:11:01,200
Esta noche también traigo
ofrendas al dios.
424
01:11:02,400 --> 01:11:04,800
¡Ven a sentarte a mi mesa!
425
01:11:05,000 --> 01:11:07,800
sean mis invitados
Y mañana te irás, ¡descansa!
426
01:11:11,300 --> 01:11:14,200
¿Has oído?
Una negativa significaría una infracción.
427
01:12:22,500 --> 01:12:25,800
quiero adorar
En honor a nuestro dios Baco,
428
01:12:26,800 --> 01:12:28,400
Yo y mi esposa, Clitemnestra.
429
01:12:29,300 --> 01:12:31,200
Quiero que sea amable con nosotros
430
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
y a los enemigos para traerlos...
431
01:12:35,600 --> 01:12:37,200
¡Maldito seas!
432
01:12:57,200 --> 01:13:00,500
Se dice que los tesalios
son talladores expertos.
433
01:13:00,800 --> 01:13:02,200
¡Dale un cuchillo!
434
01:13:02,300 --> 01:13:07,400
¡Demuéstrame lo hábil que eres!
435
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Veremos quién es más hábil.
436
01:13:46,000 --> 01:13:48,400
¡Venir! ¡Rápido!
437
01:13:55,300 --> 01:13:56,700
¿Qué es?
438
01:13:57,500 --> 01:13:59,400
Escuché gritos a lo lejos.
439
01:14:00,700 --> 01:14:02,400
Es como si escuchara un trueno.
440
01:14:12,300 --> 01:14:15,000
¡Escuchar!
Ahora el viento los acerca.
441
01:14:17,500 --> 01:14:19,600
Sí, yo también lo escucho.
442
01:14:21,700 --> 01:14:22,900
¿Quién grita?
443
01:14:23,800 --> 01:14:27,100
- ¿De quién son estas voces?
- No puedes decirlo.
444
01:14:28,500 --> 01:14:31,400
Es una mala señal. Todo está perdido.
445
01:14:32,000 --> 01:14:33,100
Os digo que todo está perdido.
446
01:14:33,200 --> 01:14:35,300
- ¡Espera antes de tomar una decisión!
- ¡Déjame!
447
01:14:35,500 --> 01:14:39,400
- ¡No me atraparán vivo!
- ¡Estoy esperando saberlo!
448
01:14:40,100 --> 01:14:44,500
Cuando un rey es asesinado,
hay una gran conmoción.
449
01:15:22,500 --> 01:15:25,600
¡Escuche aquí!
450
01:15:37,300 --> 01:15:39,200
¡Mujeres micénicas!
451
01:15:39,800 --> 01:15:41,200
¡Orestes salió victorioso!
452
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Sus amigos para traer
gracias a los dioses!
453
01:15:50,500 --> 01:15:52,800
- ¿Estás diciendo que Egisto está muerto?
- Está muerto.
454
01:15:53,600 --> 01:15:55,500
¿Quieres que se lo diga una vez más?
455
01:15:59,600 --> 01:16:03,800
¡Oh dioses!
Tenías razón.
456
01:16:05,300 --> 01:16:07,700
¡Al final lo hiciste, justicia!
457
01:16:08,400 --> 01:16:10,800
Cuando el rey fue apuñalado,
458
01:16:11,500 --> 01:16:13,600
Sus compañeros estaban listos
para tirar las lanzas.
459
01:16:13,800 --> 01:16:17,300
contra los dos
muchos se pusieron de pie.
460
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
Pero Orestes y Pílades
Avanzaron llenos de valor.
461
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Entonces Orestes habló de la siguiente manera:
462
01:16:24,900 --> 01:16:28,300
No soy tu enemigo.
He venido a liberarte de la tiranía.
463
01:16:28,500 --> 01:16:30,900
y vengar la muerte de mi padre.
464
01:16:32,100 --> 01:16:35,200
Al escuchar esto,
Los esclavos bajaron sus lanzas.
465
01:16:36,100 --> 01:16:39,000
Entonces un viejo esclavo del palacio
reconoció a Orestes.
466
01:16:39,700 --> 01:16:42,900
Se acercaron a Orestes,
Y lo coronaron con ramas de laurel.
467
01:16:44,700 --> 01:16:47,200
mientras todo el palacio
dormir sin preocupaciones
468
01:16:47,500 --> 01:16:50,700
un nuevo rey preside la fiesta.
469
01:16:51,400 --> 01:16:55,000
Él vendrá aquí con las señales.
su victoria.
470
01:16:56,400 --> 01:16:57,900
¡Oh Tierra!
471
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
¡Y tú, noche oscura!
472
01:17:03,400 --> 01:17:06,300
¡La luz ha vuelto!
473
01:17:34,400 --> 01:17:37,300
¡Ojos, disfrutad de vuestra libertad!
474
01:17:39,600 --> 01:17:43,200
Preparemos coronas
¡de hojas y flores de mirto!
475
01:17:43,300 --> 01:17:47,600
Los buenos reyes lo consiguieron
y el trono. ¡Qué alegría!
476
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
Risas y canciones
Se volverán a escuchar en todo el país.
477
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
¡Valiente Orestes!
478
01:19:23,700 --> 01:19:25,900
Acepto esta corona
479
01:19:26,800 --> 01:19:32,200
porque ganaste
no en encuentros con otros valientes,
480
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
pero lo derrotaste
¡tu enemigo mortal!
481
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Y tú, noble Pílades,
482
01:19:53,500 --> 01:19:55,200
¡recibe esta corona!
483
01:20:02,400 --> 01:20:07,000
Esta victoria
y glorificar a los dioses primero,
484
01:20:08,100 --> 01:20:12,700
y luego yo
porque yo no era más que una herramienta.
485
01:20:13,600 --> 01:20:16,300
Traje el cuerpo de Egisto como prueba.
486
01:20:17,300 --> 01:20:21,300
¡Haz lo que quieras con él!
Pertenece.
487
01:20:49,600 --> 01:20:51,800
Este hombre era tu maestro.
488
01:20:52,500 --> 01:20:54,100
Ahora es tuyo.
489
01:21:03,000 --> 01:21:04,600
¿Qué es?
490
01:21:04,800 --> 01:21:08,100
Quiero hablar, pero no me atrevo.
491
01:21:08,500 --> 01:21:10,300
Ya no tiene por qué tener miedo.
492
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
se dirá
que hablo mal de los muertos.
493
01:21:13,100 --> 01:21:14,900
Nadie te culpará por eso.
494
01:21:15,200 --> 01:21:18,100
los hombres se dan prisa
siempre para juzgar.
495
01:21:18,900 --> 01:21:20,800
todos lo odiaban
496
01:21:21,100 --> 01:21:23,400
por el mal que nos hizo.
497
01:21:23,900 --> 01:21:25,500
Debes hablar.
498
01:21:28,600 --> 01:21:31,000
cada mañana al despertar,
499
01:21:31,700 --> 01:21:33,800
Estaba repitiendo mi boda
500
01:21:34,100 --> 01:21:37,500
las palabras que iba a decir
Llamo en el momento adecuado.
501
01:21:57,400 --> 01:21:59,500
¡Mata al bastardo!
502
01:22:04,600 --> 01:22:06,200
Tu...
503
01:22:07,500 --> 01:22:10,800
que destruiste nuestras vidas
¡Cuando mataste a nuestro amado padre!
504
01:22:13,100 --> 01:22:15,800
¡Vamos, habla!
Tienes que decir algo.
505
01:22:16,500 --> 01:22:19,000
¿Qué le hemos hecho?
506
01:22:21,600 --> 01:22:23,300
¡Jajaja!
507
01:22:24,200 --> 01:22:29,600
Ahora estás acostado
en esta losa.
508
01:22:30,800 --> 01:22:36,300
Pensaste tonterías
que la que engaña a su marido
509
01:22:36,500 --> 01:22:39,200
ella puede ser fiel a otro hombre.
510
01:22:40,800 --> 01:22:44,700
Pero tú sabías en ti mismo
511
01:22:44,900 --> 01:22:47,300
que el amor esta manchado de sangre
512
01:22:47,500 --> 01:22:50,100
Y maldito desde el principio.
513
01:22:50,200 --> 01:22:53,000
Sabías ambos
seréis incrédulos.
514
01:22:53,900 --> 01:22:55,700
Cuando pasabas, la gente decía:
515
01:22:55,900 --> 01:22:58,400
¡Mira al hombre de Clitemnestra!
516
01:22:58,900 --> 01:23:03,600
Lo hizo rey, pero él es sólo un esclavo.
¡En sus manos, porque lleva la corona!
517
01:23:04,800 --> 01:23:11,300
Eras tan insignificante que no lo hiciste.
te daba vergüenza ser juguete de mujer.
518
01:23:11,700 --> 01:23:16,000
te volviste loco
en una vida de placer.
519
01:23:16,900 --> 01:23:21,300
Todo lo que pensabas era en beber.
comer, ser amado,
520
01:23:21,900 --> 01:23:24,500
conquistar a cualquier mujer
que querías.
521
01:23:30,200 --> 01:23:32,300
Un hombre pobre parece...
522
01:23:37,300 --> 01:23:42,300
No pensaste ni por un momento que las cosas
Puedo tomar otro turno.
523
01:23:43,600 --> 01:23:49,600
en tiempos de restricciones importa
Sólo el carácter de un hombre.
524
01:23:54,900 --> 01:23:57,200
Lo demás ya no importa, tonto...
525
01:23:58,200 --> 01:24:03,300
Pero moriste como viviste,
sin honor.
526
01:26:56,400 --> 01:26:58,000
¡Ya viene!
527
01:27:00,500 --> 01:27:01,800
¿Padre?
528
01:27:16,900 --> 01:27:19,100
¿Aún tendrás fuerzas?
¿O te alcanzará la misericordia?
529
01:27:19,300 --> 01:27:20,800
Es terrible.
530
01:27:21,800 --> 01:27:24,300
como matarla
el que nos dio la vida��?
531
01:27:25,300 --> 01:27:27,400
Justo como ella mató a nuestro padre.
532
01:27:41,100 --> 01:27:43,300
Le queda un poco más por recorrer.
533
01:27:45,300 --> 01:27:47,000
en todo su esplendor...
534
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
¿Cómo puede un dios preguntar?
¿Un hecho tan terrible?
535
01:27:52,900 --> 01:27:55,400
Si los dioses no son sabios,
entonces ¿quién es?
536
01:27:55,500 --> 01:27:58,600
Realmente necesito ensuciarme
manos con la sangre de mi madre?
537
01:27:58,800 --> 01:28:01,700
Vengar la muerte de tu padre, o de los dioses.
¡Te maldecirán para siempre!
538
01:28:01,900 --> 01:28:04,100
Si en lugar del Oráculo
¿habló un demonio?
539
01:28:04,300 --> 01:28:06,400
Un demonio para hablar
¿En un templo sagrado?
540
01:28:11,800 --> 01:28:13,500
No hermano...
541
01:28:22,600 --> 01:28:24,500
¡Maldito sea nuestro destino!
542
01:28:32,400 --> 01:28:36,600
¡Espérame aquí!
Sólo piensa en esto:
543
01:28:37,400 --> 01:28:42,300
¡Ella mató al rey!
544
01:28:43,400 --> 01:28:45,300
¡Por el brazo de Egisto!
545
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
¡Ayúdame a bajar!
546
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
tú bajas primero,
¡entonces ayúdame también!
547
01:29:33,300 --> 01:29:36,100
Estas doncellas troyanas
ellos son mis compañeros.
548
01:29:36,800 --> 01:29:39,000
Sin embargo, esto no significa mucho.
549
01:29:39,500 --> 01:29:43,900
Frav� alegría a cambio de Ifigenia,
mi amada hija.
550
01:29:47,500 --> 01:29:50,400
¡Déjalo!
Yo la ayudaré.
551
01:29:53,300 --> 01:29:56,600
¿Tiene miedo de ensuciarse las manos?
552
01:29:57,000 --> 01:30:00,400
¡No te canses!
¡Déjalos a los esclavos!
553
01:30:01,300 --> 01:30:02,400
¿Por qué?
554
01:30:02,800 --> 01:30:08,100
No vivo como un esclavo aquí.
lejos de mi casa?
555
01:30:11,200 --> 01:30:12,600
¿Y empezar?
556
01:30:12,700 --> 01:30:15,300
Me echaste del palacio
a mi padre!
557
01:30:24,100 --> 01:30:25,600
Sí, lo sé.
558
01:30:27,100 --> 01:30:31,000
Es la naturaleza de una mujer enojarse.
559
01:30:31,400 --> 01:30:34,100
cuando lo provocan
ante los extranjeros.
560
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Pero le hablaré con dulzura.
561
01:30:41,800 --> 01:30:47,200
Y después diré la verdad
Frente a ellos lo entenderás.
562
01:30:48,100 --> 01:30:50,300
lo admito
563
01:30:50,500 --> 01:30:53,200
que tienes derecho a odiarme.
564
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
¡Escúchame!
565
01:31:08,800 --> 01:31:11,700
cuando mi padre
me dio por esposa a Agamenón,
566
01:31:12,600 --> 01:31:15,200
él no lo hizo así
para matar a mis hijos.
567
01:31:16,300 --> 01:31:17,800
Los dioses son mis testigos.
568
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
que tu padre la sedujo
En Aulis Ifigenia, hija mía,
569
01:31:20,100 --> 01:31:22,700
prometiendo dárselo
de la esposa de Aquiles.
570
01:31:23,900 --> 01:31:26,600
Lo colocó en el altar
571
01:31:27,900 --> 01:31:29,200
y luego...
572
01:31:31,000 --> 01:31:32,900
él clavó el cuchillo
573
01:31:34,100 --> 01:31:36,800
En su cuello suave y blanco.
574
01:31:38,200 --> 01:31:41,800
Si lo hubiera hecho para salvarlos
el país o los otros niños,
575
01:31:42,500 --> 01:31:44,300
tal vez lo hubiera perdonado.
576
01:31:44,700 --> 01:31:48,000
Pero ¿por qué tuve que pagar?
¿Mi hija por Elena?
577
01:31:50,600 --> 01:31:53,300
Tal vez si en su lugar
habría sido Menelao,
578
01:31:53,600 --> 01:31:58,200
Debería haber sacrificado a Orestes
para salvar al marido de mi hermana?
579
01:31:58,300 --> 01:32:02,400
¿Tu padre habría permitido eso?
580
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
¡Pero eso no es todo, Electra!
581
01:32:10,700 --> 01:32:14,700
Sabes que a su regreso de Troya,
Trajo a Casandra con él.
582
01:32:15,700 --> 01:32:18,700
Me pidió que compartiera su cama con ella.
583
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
Siempre, la mujer infiel.
fue condenado
584
01:32:23,300 --> 01:32:25,500
incluso cuando estaba justificado
que así sea.
585
01:32:26,000 --> 01:32:29,500
Los hombres, por el contrario,
Nunca me equivoco.
586
01:32:31,400 --> 01:32:34,500
¿Qué debía hacer?
¿Soy el único que sufre?
587
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
Sí, lo maté.
588
01:32:43,000 --> 01:32:45,300
y por eso,
Asumí toda la maldición sobre mí.
589
01:32:45,900 --> 01:32:47,800
Me alié con sus enemigos
590
01:32:48,200 --> 01:32:52,000
porque ninguno de sus amigos
No se atrevió a ayudarme.
591
01:32:55,400 --> 01:32:58,300
eso es todo,
pero su verdad es vergonzosa.
592
01:32:58,500 --> 01:33:02,600
la mujer es tonta
que siempre perdona a su marido.
593
01:33:05,600 --> 01:33:07,400
Eso es lo que tenía que decir.
594
01:33:08,100 --> 01:33:09,800
Ahora es tu turno de hablar.
595
01:33:10,000 --> 01:33:11,700
¡Habla sin miedo!
596
01:33:12,600 --> 01:33:14,800
demuestra que estoy equivocado
si puedes!
597
01:33:17,400 --> 01:33:19,200
Mamá...
598
01:33:19,400 --> 01:33:22,500
Dijiste hablar sin miedo.
599
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
Lo diré de nuevo, si quieres.
600
01:33:28,700 --> 01:33:32,800
no te importará
si digo lo que pienso?
601
01:33:33,600 --> 01:33:34,900
¡No!
602
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Con mucho gusto te escucharé.
603
01:33:42,500 --> 01:33:44,000
Que pena...
604
01:33:46,500 --> 01:33:49,800
Tanta belleza que esconder
¡Qué alma tan rota!
605
01:33:51,100 --> 01:33:54,100
La muerte de Ifigenia da justificación
por todo lo que has hecho.
606
01:33:54,600 --> 01:33:58,400
Olvida lo que mejor sé
que nadie en este mundo.
607
01:33:59,000 --> 01:34:00,600
Tan pronto como su marido se fue,
608
01:34:00,800 --> 01:34:03,200
Y antes de que piense
sacrificar a tu hija,
609
01:34:03,300 --> 01:34:07,000
un día entero lo celebraste
Y te maquillaste frente al espejo.
610
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Sólo estabas pensando en cómo conquistarlos.
extraños con tu belleza,
611
01:34:12,000 --> 01:34:13,600
¡Con tus adornos e intrigas!
612
01:34:13,700 --> 01:34:15,600
- ¡Suficiente!
- ¡regresar!
613
01:34:17,700 --> 01:34:19,800
Dijiste que me escucharías.
614
01:34:20,400 --> 01:34:22,100
¡Hablar alto!
615
01:34:23,500 --> 01:34:25,100
Pero rápido.
616
01:34:31,800 --> 01:34:34,700
Cuantas veces los troyanos
estaban ganando una batalla
617
01:34:35,000 --> 01:34:37,600
de todas las mujeres de Grecia,
¡solo tú eras feliz!
618
01:34:38,200 --> 01:34:42,200
Por el contrario, cuando los troyanos estaban perdiendo,
su rostro se puso triste.
619
01:34:42,500 --> 01:34:44,700
Y querías que los aqueos fueran libres,
620
01:34:45,000 --> 01:34:47,700
y tu marido
para nunca volver.
621
01:34:48,200 --> 01:34:51,200
Y por eso te fuiste
que Ifigenia sea asesinada,
622
01:34:51,500 --> 01:34:54,600
y mi hermano y yo
Nos expulsaste del país.
623
01:34:54,800 --> 01:34:59,100
¿Por qué diste nuestra herencia?
¿un extraño?
624
01:35:02,200 --> 01:35:06,600
¿Por qué me enterraste como a mi hermana?
¿Cuánto tiempo viví?
625
01:35:14,500 --> 01:35:16,700
Si lo que dices es verdad
626
01:35:17,100 --> 01:35:19,800
y esa sangre hay que pagarla con sangre,
627
01:35:20,600 --> 01:35:24,300
no temas que el venga
¿Y te toca pagar?
628
01:35:27,400 --> 01:35:28,900
¡Hija mía!
629
01:35:29,500 --> 01:35:31,300
Sé que amabas a su padre
630
01:35:32,000 --> 01:35:34,700
más de lo que tú me amabas.
631
01:35:36,000 --> 01:35:37,800
Entonces te perdono.
632
01:35:38,200 --> 01:35:41,100
No creas que estoy orgulloso
¿Por qué lo hice?
633
01:35:42,500 --> 01:35:43,900
Y te juro que no.
634
01:35:46,300 --> 01:35:47,500
¿Pero por qué no estás en la cama?
635
01:35:47,700 --> 01:35:50,800
¿Por qué no te lavas?
¿Y cuidados ahora, después del nacimiento?
636
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
Mi pobre niño...
637
01:35:55,700 --> 01:35:57,600
Ahora entiendo cuánto me equivoqué.
638
01:35:57,900 --> 01:36:01,500
¡No necesito tu misericordia!
Llega demasiado tarde.
639
01:36:03,000 --> 01:36:05,800
¿Por qué no le preguntaste a tu marido?
dejarme en paz?
640
01:36:06,100 --> 01:36:08,300
no viste
¿Cómo me lleva a la destrucción?
641
01:36:09,700 --> 01:36:11,600
bien sabes que se enoja fácilmente,
642
01:36:12,100 --> 01:36:13,700
y siempre lo provocaste.
643
01:36:13,900 --> 01:36:16,300
Porque mi dolor era grande.
644
01:36:16,500 --> 01:36:20,800
Pero pronto me calmaré.
645
01:36:21,900 --> 01:36:25,400
Entonces él tampoco lo será
tan duro contigo.
646
01:36:28,800 --> 01:36:30,600
¿Crees que sí?
647
01:36:31,400 --> 01:36:34,900
¿ves?
Siempre buscando tontos.
648
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Me quedaré callado...
649
01:36:39,800 --> 01:36:41,700
porque todavía le tengo miedo.
650
01:36:47,100 --> 01:36:49,400
que quieres de mi
651
01:36:52,400 --> 01:36:55,500
datina dice
que al décimo día después del nacimiento,
652
01:36:55,700 --> 01:36:58,900
Debo hacer un sacrificio a los dioses.
653
01:36:59,300 --> 01:37:01,900
Porque es mi primer hijo...
654
01:37:02,800 --> 01:37:03,900
Te llamé.
655
01:37:04,000 --> 01:37:08,400
- Este es el deber de la partera.
- Di a luz sola.
656
01:37:09,400 --> 01:37:12,000
no tienes amigos
¿quién te acompañará?
657
01:37:12,700 --> 01:37:14,900
Cuando eres pobre, no tienes amigos.
658
01:37:15,700 --> 01:37:20,000
Demasiado bueno. rezaré a los dioses
por la felicidad de tu hijo.
659
01:37:22,800 --> 01:37:26,500
Entrarás a la cabaña
a un pobre?
660
01:37:31,700 --> 01:37:35,000
Si quieres lo contrario, ¡trae al niño aquí!
661
01:37:35,900 --> 01:37:37,800
Realizaremos el ritual en el exterior.
662
01:37:51,300 --> 01:37:53,000
¿Qué estás esperando?
663
01:37:54,800 --> 01:37:57,300
Mi marido me está esperando.
664
01:37:59,300 --> 01:38:02,600
No quiero que se enoje por tu culpa.
665
01:38:06,800 --> 01:38:10,900
Ya que tienes prisa
¡vamos a casa!
666
01:38:12,500 --> 01:38:15,500
Todo está preparado para el sacrificio.
667
01:38:22,400 --> 01:38:24,100
¡Mamá!
668
01:38:29,300 --> 01:38:30,900
¡Cuidarse!
669
01:38:32,800 --> 01:38:35,500
No ensucies los velos.
670
01:38:57,100 --> 01:38:59,700
Ha llegado la hora del castigo.
671
01:39:02,900 --> 01:39:06,500
Vientos que traen desgracia
se desvía nuevamente sobre Argos.
672
01:39:08,000 --> 01:39:14,100
Como el día que ella
mató al rey Agamenón.
673
01:39:14,400 --> 01:39:16,700
Cuando las rocas se partieron.
674
01:39:52,700 --> 01:39:55,400
¡La estoy matando!
¡Sus propios hijos la están matando!
675
01:41:44,000 --> 01:41:46,100
¡Oh Tierra!
676
01:41:46,800 --> 01:41:48,500
¡Oh Zeus!
677
01:41:51,800 --> 01:41:54,000
¡Mira este terrible crimen!
678
01:41:54,200 --> 01:41:59,700
Hecho... Hecho...
679
01:42:00,000 --> 01:42:02,600
Mis manos están manchadas...
680
01:42:04,600 --> 01:42:07,500
de la sangre de mi madre.
681
01:42:07,900 --> 01:42:10,100
Es mi culpa.
682
01:42:12,100 --> 01:42:15,300
Mi odio implacable la mató...
683
01:42:16,600 --> 01:42:19,300
Incluso la madre
¡Quién me llevó en su vientre!
684
01:42:29,300 --> 01:42:31,100
¡Mi hermano!
685
01:42:32,200 --> 01:42:33,800
¿Por qué?
686
01:42:36,000 --> 01:42:39,200
¿Por qué me maldijiste?
¿Con tu Oráculo, Apolo?
687
01:42:41,100 --> 01:42:43,700
¿Por qué me echan?
como un asesino?
688
01:43:04,300 --> 01:43:06,200
¿A dónde iré ahora?
689
01:43:07,600 --> 01:43:11,900
y yo, que os insté,
donde debería ir
690
01:43:16,600 --> 01:43:18,200
cual amigo
691
01:43:21,400 --> 01:43:26,000
¿Qué hombre me mirará a los ojos?
692
01:43:26,500 --> 01:43:28,000
¿Qué hay de mí?
693
01:43:30,400 --> 01:43:35,800
¿Qué hombre querrá más?
para ofrecerme su amor?
694
01:43:46,400 --> 01:43:47,900
¿Viste sus ojos?
695
01:43:49,600 --> 01:43:52,800
Cuando estaba de rodillas
y besa mis pies,
696
01:43:54,000 --> 01:43:56,200
pidiendo clemencia...
697
01:43:58,400 --> 01:44:01,300
Viste como extendía las manos
hacia mi cara
698
01:44:02,300 --> 01:44:04,400
¿Como si quisiera acariciarme?
699
01:44:05,800 --> 01:44:08,000
La espada tembló en mi mano.
700
01:44:14,800 --> 01:44:17,700
¡Pero cerré los ojos y golpeé!
701
01:44:18,400 --> 01:44:21,600
Me quedé a tu lado
Y le di valor.
702
01:44:24,300 --> 01:44:29,000
Y sostuve la espada que la mató.
703
01:45:07,300 --> 01:45:09,000
¡Cubrimos su cuerpo!
704
01:45:11,400 --> 01:45:16,900
Cubre suavemente las heridas,
para cerrar...
705
01:45:43,900 --> 01:45:45,900
Fuiste una madre tan cariñosa...
706
01:45:46,800 --> 01:45:49,200
Y tanto odio...
707
01:45:56,400 --> 01:45:57,800
Con buena...
708
01:45:58,800 --> 01:46:01,500
Descansa bajo los velos...
709
01:49:25,900 --> 01:49:30,800
no estaba en ninguna parte
y ya no será...
710
01:49:31,900 --> 01:49:34,700
Que familia tan maldita...
711
01:49:35,600 --> 01:49:38,300
y lamentable!
712
01:51:02,000 --> 01:51:09,400
Traducción y subtítulo:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)